Lutto per la scomparsa di Edo

Adattamento italiano

Schede per il confronto tra la versione originale degli episodi e la versione adattata in Italiano: cosa cambia e perchè importa?

a cura di omelette73

n° Titolo italiano Titolo originale Titolo corretto
5×02 La spia nel bagagliaio The bond in the booth L’agente segreto nel bagagliaio
5×01 La voce dei Tarocchi The Harbingers under the fountain I precursori sotto la fontana
4×26 Sogno e realtà The end in the beginning La fine nell’inizio
4×25 Desiderio di maternità The critic in the Cabernet Il critico nel Cabernet
4×24 Morte di una mascotte The beaver in the otter Il castoro nella lontra
4×23 La maschera di morte The girl in the mask La ragazza in maschera
4×22 La doppia morte del caro estinto The double death of the dearly depart La doppia morte del caro defunto
4×21 L’aquila di sangue Mayhem on a cross Mayhem su una croce
4×20 La Cenerentola nel cartone The Cinderella in the cardboard La Cenerentola nel cartone
4×19 La banda dei cervelli The science in the physicist La scienza nel fisico
4×18 Una donna coraggiosa The doctor in the den Il dottore nella tana
4×17 Amiche per la pelle The salt in the wounds Il sale nelle ferite
4×16 Schiuma The bones that foam Le ossa che schiumano
4×15 Il cavaliere misterioso The princess and the pear La principessa e la pera
4×14 Un fantasma dal passato The hero in the hold L’eroe in prigione
4×13 Scontro sul ghiaccio The fire on the ice Il fuoco sul ghiaccio
4×12 Ossa siamesi The double trouble in the panhandle Il doppio guaio nella lingua di terra
4×11 Genitori e figli The bone that blew L’osso che schizzò via
4×10 Il passeggero nel forno The passenger in the oven Il passeggero nel forno
4×09 Scambio d’identità The con man in the meth lab Il truffatore nel lab di metamfetamina
4×08 Morte in scatola The skull in the sculpture Il teschio nella scultura
4×07 Non fermarsi alle apparenze The he in the she Il Lui nella Lei
4×06 Un capo troppo esigente The crank in the shaft L’acida nella tromba dell’ascensore
4×05 Perdere la testa The perfect pieces in the purple pond I pezzi perfetti nella pozza viola
4×04 Il dito nel nido The finger in the nest Il dito nel nido
4×03 Poligamia The man in the outhouse L’uomo nella latrina
4×01 Due Americani a Londra The Yanks in the UK Gli Yankees nel Regno Unito
3×15 L’ultimo discepolo The pain in the heart Il dolore nel cuore
3×14 Voglia di cantare The wannabe in the weeds L’aspirante tra le erbacce
3×13 L’uomo nero The verdict in the story Il verdetto nella storia
3×12 Ricominciare da un ponte The baby in the bough Il bambino sul ramoscello
3×11 Lo sport fa male The player under pressure Il giocatore sotto pressione
3×10 L’uomo nel fango The man in the mud L’uomo nel fango
3×09 Un Babbo Natale insanguinato The Santa in the slush Il Babbo Natale nel vicolo
3×08 I Cavalieri di Colombo The knight on the grid Il cavaliere sulla griglia
3×07 Il ragazzo nella capsula del tempo The boy in the time capsule Il ragazzo nella capsula del tempo
3×06 Chiunque ma non uno di noi The intern in the incinerator L’interna nell’inceneritore
3×05 La mummia nel labirinto The mummy in the maze La mummia nel labirinto
3×04 Il segreto del suolo The secret in the soil Il segreto del suolo
3×03 Amore sbagliato Death in the saddle Morte nella stalla
3×02 Un mondo più giusto The soccer mom in the mini van La mamma sportiva nel furgoncino
3×01 Un collega insostituibile The widow’s son in the windshield Il figlio della vedova sul parabrezza
2×21
2×20
2×19
2×18 Sotto tortura The killer in the concrete Il killer nel cemento
2×17
2×16 La sposa nel fiume The boneless bride in the river La sposa dissossata nel fiume
2×15 Delitto per delitto The bodies in the book I corpi nel libro
2×14 Manomissione di prove The man in the mansion L’uomo nella mansione
2×13 Pausa di primavera The girl in the gator La ragazza nell’alligatore
2×12 Gli enigmi The man in the cell L’uomo nella cella
2×11 Il doppio volto della fede Judas on a pole Giuda su un palo
2×10 Il mistero nel bosco
2×09 Sepolti vivi Aliens in a spaceship Gli alieni nella navicella spaziale
2×08 La donna nel deserto The woman in the sand La donna nella sabbia
2×07 Piccole miss
2×06 Immunità diplomatica
2×05 Un marito perfettp
2×04 Il gioco dell’assassino
2×03 La rosa di Romeo e Giulietta The boy in the shroud
2×02 Due scheletri nell’acqua The mother and the child in the bay La madre e il figlio nella baia
2×01 Scambio di identità The Titan on the tracks Il Titano sulle rotaie
1×22 Il volto dell’assassino The Woman in Limbo La donna nel Limbo
1×21 Il reduce sulla tomba The soldier on the grave Il soldato sulla tomba
1×20 Senza speranza The graft in the girl L’impianto nella ragazza
1×19 Dopo Katrina The man in the morgue L’uomo all’obitorio
1×18 La maledizione dei pirati The man with the bone L’uomo con l’osso
1×17 Il teschio nel deserto The skull in the desert
1×16 Sotto la città The woman in the tunnel La donna nel tunnel
1×15 Due corpi sotto esame Two bodies in the lab Due corpi nel laboratorio
1×14 Scomparsi The man on the fairway L’uomo sul campo da golf
1×13 Doppio delitto The woman in the garden La donna nel giardino
1×12 Morte di un supereroe Superhero in the alley Il supereroe nel vicolo
1×11 Rapimento e riscatto The woman in a car La donna nella macchina
1×10 La donna all’aereoporto The woman at the airport
1×09 Il più bel regalo di Natale The man in the fallout shelter
1×08 Il gioco dell’ex The girl in the fridge La ragazza nel frigo
1×07 Condannato a morte The man on the death row L’uomo nel braccio della morte
1×06 La mummia The man in the wall L’uomo nel muro
1×05 Il bambino nel prato A boy in a bush Un bambino in un cespuglio
1×04 La mano The man in a bear L’uomo in un orso
1×03 Al di sopra di ogni sospetto A boy on a three Un ragazzo su un albero
1×02 L’attentato Tha man in the SUV L’uomo nel fuoristrada
1×01 Testimone dal passato Pilot (by Kihayla) Episodio Pilota