Scheda Adattamento

Versione italiana
Cam
: Non posso credere che l’abbia fatto.
Hodgins: Bel guaio.
Versione originale
Cam
: I can’t believe you did that.
Hodgins
: Bummer.
Versione corretta
Cam
: Non riesco a credere che tu l’abbia fatto.
Hodgins
: Incapace.

Hodgins non dice a Daisy che ha fatto un guaio, le dà proprio dell’incapace.

**************************

Versione italiana
Booth
: Cavolo Bones, volevi farmi arrosto per cena?
Versione originale
Booth
: Gee! Hey, Bones, you know you almost lit my butt on fire?
Versione corretta
Booth
: Accidenti Bones! Lo sai che mi hai quasi mandato a fuoco il sedere?

Booth dice semplicemente che Bones ha rischiato di mandargli a fuoco il sedere.

**************************

Versione italiana
Booth
: Thorne era grosso, l’assassino non era abbastanza forte da trascinarlo alla zona di carico e da lì fino all’auto, così ha dovuto farlo rotolare. Capito, rotolare. Scusi signora.
Signora Bridenbecker
: Sì?
Booth
:  Può dirci dove si trovava la notte in cui Geoffrey Thorne è stato ucciso?
Versione originale
Booth
: Thorne was a big guy. Okay, whoever killed him could not pick him up and carry him to the loading dock and put him in the car. They had to roll him. You understand? Roll. Excuse me, tiny little woman?
Signora Bridenbecker
: Yes?
Booth
:  Can you account for your whereabouts the night Geoffrey Thorne was killed?
Versione corretta
Booth
: Thorne era pesante. Bene, chiunque l’abbia ucciso non e’ riuscito a sollevarlo, a portarlo all’area di carico e a metterlo in auto. Ha dovuto farlo rotolare. Capisci? Rotolare. Mi scusi, piccola signora.
Signora Bridenbecker
: Sì?
Booth
: Può confermare dove si trovava la notte in cui e’ stato ucciso Geoffrey Thorne?

L’aver levato quel “piccola”, quando Booth chiama la signora Bridenbecker, subito dopo aver spiegato che probabilmente una persona di piccola statura possa essere la responsabile del delitto, elimina completamente la sensazione che lui pensi che la donna a cui si rivolge sia appunto la colpevole.

Rispondi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: