6x22Dritto al cuore

The hole in the heart

Sceneggiatura: Carla Kettner, Karyn Usher
Regia: Alex Chapple
Prima tv Usa: 12/05/2011 (Fox)
Prima tv Italia: 02/01/2012 (Fox Life)

Colonna Sonora

“Keep the streets empty for me” di Fever Ray

TESTO

Memory comes when memory’s old
I am never the first to know
Following this stream up north
Where do people like us float?

There is room in my lap
For bruises, asses, handclaps
I will never disappear
For forever, I’ll be here

Whispering
Morning keep the streets empty for me
Morning keep the streets empty for me

I learned to not eat the snow
My fur is hot, my tongue is cold
On a bed of spider web
I think about to change myself

A lot of hope in one man tent
There’s no room for innocence
So take me home before the storm
Velvet mites will keep us warm

Whispering
Morning keep the streets empty for me
Morning keep the streets empty for me

Whispering
Morning keep the streets empty for me
Morning keep the streets empty for me

Uncover our heads and reveal our souls
We were hungry before we were born
Uncover our heads and reveal our souls
We were hungry before we were born
Uncover our heads and reveal our souls
We were hungry before we were born
Uncover our heads and reveal our souls
We were hungry before we were born

TRADUZIONE

I ricordi tornano quando si è ormai vecchi
Non sono mai la prima a sapere le cose
Inseguendo la corrente verso nord,
dove fluttuano le persone come noi?

C’è spazio nel mio grembo
per lividi, sederi e applausi
Non scomparirò mai
Sarò qui per sempre

Sussurrando
Mattino, lascia le strade vuote per me
Mattino, lascia le strade vuote per me

Ho imparato a non mangiare la neve
Il mio pelo è caldo, la mia lingua è fredda
Su un letto di ragnatele
Penso a come cambiare me stessa

C’è molta speranza in tenda da sola
Non c’è spazio per l’innocenza
Allora portami a casa prima della tempesta
Gli acari vellutati ci terranno al caldo

Sussurrando
Mattino, lascia le strade vuote per me
Mattino, lascia le strade vuote per me

Sussurrando
Mattino, lascia le strade vuote per me
Mattino, lascia le strade vuote per me

Scopri le nostre teste e rivela le nostre anime
Eravamo affamati già prima di nascere
Scopri le nostre teste e rivela le nostre anime
Eravamo affamati già prima di nascere
Scopri le nostre teste e rivela le nostre anime
Eravamo affamati già prima di nascere
Scopri le nostre teste e rivela le nostre anime
Eravamo affamati già prima di nascere

a cura di: Romi