Incredibile, ma vero: Hart Hanson, il creatore, nonché produttore, nonché showruner di Bones ha risposto ad una domanda che gli avevamo posto su Twitter…aggiungendo una frase in italiano! :)
Questo lo scambio:
iBones @Hart Hanson: Rumors are that the SeasonPremiere’ll b a2hours one,like the last.Is that true?& do you already know how many eps will be in s5?
(Si vocifera che la Season Premiere [della 5^stagione] sará di 2 ore, come l’ultima. E’ vero? E sai già da quanti episodi sarà composta la 5^stagione?)
Hart Hanson @iBones: The season opener is not a 2parter. Vi ringraziamo per guardare il nostro programma televisivo. Was that good? Did it make sense?
(Il season opener non sarà di 2 parti. Vi ringraziamo per guardare il nostro programma televisivo. Andava bene? Aveva senso?)
iBones @Hart Hanson: Thank u 4 this amazing show & 4 the answer,your Italian got the comm into a tizzy,we’re surprised u can speak it:ever been here?
(Grazie a te per questo fantastico telefilm e per la risposta, il tuo italiano ha creato fermento nella community, siamo sorpresi che tu sappia parlarlo: sei mai stato in Italia?)
Hart Hanson @iBones: I can’t speak Italian. I’ve never been to Italy. I cheated and used a translation program on the internet.
(Non so parlare italiano. Non sono mai stato in italia. Ho barato e ho usato un programma di traduzioni online)
iBones @Hart Hanson: We appreciate the effort,but..never been in ITA?!?That’s something u really have2work on!We suggest a transfert here on Fox’s ;)
(Apprezziamo lo sforzo, ma…non sei mai stato in Italia?!? Questo è qualcosa su cui devi decisamente lavorare! Suggeriamo una trasferta in Italia alle spese della Fox… )
Condividete la vostra gioia nei commenti ;)
Che bello che bello, iniziamo a farci conoscere da Hart Hanson!!!!!!
Ed il primo amo è stato gettato… chissà dove arriveremo!
Sì, il fatto che abbia indirizzato il messaggio al plurale (e quindi alla community) ci fa pensare che abbia anche aperto il sito (che è linkato su Twitter) per capire di cosa si trattasse… :)
Momento di gloria per il fandom italiano… ;)
Chissà se prenderà sul serio il nostro suggerimento di girare in Italia il prossimo episodio “in trasferta” di Bones…sarebbe fantastico…
Magari…
Beh, dai
E’stato un gesto carino, anche se è dovuto ricorrere al traduttore on line…per qaunto riguarda il suggerimento della “trasferta” di Bones in Italia sarebbe grandioso !!! :-))
Trovo che sia stato molto gentile nel rispondere in italiano, però ci poteva dare uno spoilerino sulla 5 stagione…hahahaha.
una trasferta italiana sarebbe un sogno!!!
Pingback: Tweets that mention i-Bones.net » Hart Hanson ci risponde su Twitter…in italiano!!! -- Topsy.com
LOL
Che cosa sfiziosa!