Scheda Adattamento

L’adattamento di questo episodio è stato alquanto fedele.

L’unica scelta che non condividiamo è stata quella di assegnare a Tanaka una voce chiaramente femminile visto che alla fine dell’episodio si scopre che in realtà…NON è una donna.
[A tal proposito, nel 7° disco dei cofanetti DVD della 4^stagione è stato incluso uno speciale sull’androginia e la misteriosa figura del personaggio di Tanaka]

Scena tagliata

Più che per il dialogo (nel quale non viene detto niente di chissàché) immaginiamo che questa scena sia stata tagliata a causa della crudezza delle immagini, nelle quali si vede Cam segare la calotta cranica della vittima, staccarla dal resto del cranio e porgerla a Tanaka su un vassoio mentre gli dice di analizzare il foro di uscita…

Versione originale
Cam
: Okay. There. While I examine the wound track, you can analyze exit trauma.
Tanaka
: Thank you.

Versione corretta
Cam
: Va bene. Ecco. Io esamino il solco della ferita, lei può analizzare il trauma di uscita.
Tanaka
: Grazie.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: