Archivio Tag: 3×03

3×03 e 3×04: doppiaggio imperdonabile

Tutti coloro con cui ho avuto modo di parlare riguardo agli episodi trasmessi ieri sera su FoxLife (3×03 “Amore sbagliato” e 3×04 “Il segreto del suolo”) sono rimasti molto delusi dalla qualità del doppiaggio di questi ultimi.
Non che i precedenti fossero eccezionali, ma almeno erano passabili!
Il doppiaggio di questi due, invece, pare sia stato ritenuto molto molto scadente a causa dello stravolgimento del senso di alcuni dialoghi e della generale inacuratezza.
Voi che ne pensate? Vogliamo avere la vostra opinione. Partecipate al sondaggio (qui sotto o nella colonna di sinistra) e, se ne sentite il bisogno, spiegate le ragioni del vostro voto utilizzando i commenti al post.

[poll id=”3″]

Inoltre, come la settimana scorsa, vi proponiamo le due scene finali shipper degli episodi correttamente sottotitolate per darvi un’idea della differenza tra la versione originale e quella doppiata non solo per quanto riguarda il senso dei discorsi, ma anche per le espressioni rese dagli attori.

(altro…)